小词详解 | glide

glide 英 [ɡlaɪd] 美 [ɡlaɪd]

考研 IELTS TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• From behind the wheel of a self-driving electric Tesla model S, gliding amid the forests and fjords of Norway, the future of the planet looks pretty good.
  坐在无人驾驶的电动特斯拉S型车的驾驶座上，掠过挪威的森林和峡湾，这个星球的未来看起来相当不错。
  ——《经济学人》
• Instead, she’s on a glide path to a big promotion.
  然而现在，她将得到的是一次风光的升职。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] move with a smooth, quiet continuous motion
[动词] 以平稳、安静的连续动作移动

深入解读

Glide 是一个与熟词 glad （高兴的、愉快的）既有点儿形似，又发音十分相近的单词，其主要含义是指“滑行、滑移、滑动”以及“滑翔、掠过”，多指自由、顺畅地滑动，或者说不费力、无声响地滑动，包括鸟类振翅较少的飞行以及滑翔机（glider）、失去动力的飞机进行的无动力飞行，比如：

• A broad valley opened up leading to a high, flat plateau of cultivated land. We saw a condor gliding high above the mountains.
  一条宽阔的山谷展现在眼前，通往一处平整的开垦地高原。我们看到一只秃鹫在群山上空翱翔。

从不费力地滑动这个概念出发，可以用 glide 表示“轻松行进、毫不费力地取得进展”，而从无声响地滑动这个概念出发，则可以用 glide 表示“偷偷地走、悄悄地走”，比如：

• 那位德高望重的老人一生过得轻松自在，无忧无虑。
  The venerable old man glided effortlessly through life with no real worries.
• 那个歹徒沿着墙壁溜得无影无踪。
  The bandit glided along the wall until he was out of sight.

再从“悄悄地走”进一步延伸，还可以用 glide 形容时间等“悄悄地流逝、消逝”，以及用短语动词 glide into 表示从一种状态“渐渐进入、不知不觉进入”另一种状态，比如：

• 年复一年，时间悄然流逝。当发现自己把时间都浪费在鸡毛蒜皮的小事上时，她感觉一阵悔恨涌上心头。
  The years glided past. She felt a wave of resentment surging (up) inside her when she realized that she was wasting time fiddling about with minor matters.

值得注意的是， glide 用作名词时除了表示“滑行、滑动、滑翔”等与上述动词含义相对应的名词含义外，还在语音学上指“滑音、音渡、过渡音”。

双语名著

She was vaguely conscious that she was on the verge of falling into distress, and of gliding into a worse state.
她隐隐地感到，她不久就会堕入苦难，沉溺在更加不堪的境地里。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• slide: move smoothly along a surface while maintaining continuous contact with it
• slip: lose one's footing and slide unintentionally for a short distance
• sail: move smoothly and rapidly or in a stately or confident manner

往期回顾